º¢ÅôÒ
Å¢ÇìÌ
¨º.
À£÷Ó¸õÁÐ
§¸¡Ä¡Äõâ÷
'âø§Å Š§¼ºÉ¢'Ä¢ÕóÐ Üîºø, ÍÚ ÍÚôÒ, ¦ÅÇ¢îºõ ¬¸¢Â «¨Éò¨¾Ôõ šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ
«ó¾ì ¸¨¼º¢ ÅñÊ §À¡öÅ¢ð¼ À¢ÈÌ, À¢î¨ºì ¸¡Ãý º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ð¼ ±îº¢ø þ¨Ä¨Âô §À¡ø
'Š§¼ºý' §†¡¦ÅýÚ þÕó¾Ð. àÃò§¾ '§¸À¢ÛìÌ'ô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¨¸¸¡ðÊ¢ý º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ
Á¡ò¾¢Ãõ «ó¾ þÃ× §¿Ãò¾¢ø ¡Õ측¸§Å¡ ¸¡ò¾¢ÕôÀЧÀ¡ø '¦¸¡ð¼ì ¦¸¡ð¼" ŢƢòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ó¾î
º¢ÅôÒ Å¢Ç츢ĢÕóÐ ¾ÉÐ À¡÷¨Å¨Â ±Î측Á¡ø ¸¨¼º¢Â¡¸ô À£Êò Ðñ¨¼ ¿ýÈ¡¸ ¯È¢ïº¢ þØòÐô
Ò¨¸¨Â ¦ÅÇ¢§Â Å¢¼¡Áø '¾õ' À¢Êò¾ Å¡§È À£Êò Ðñ¨¼ò àì¸¢î º¡¨Ä¢ø Å£º¢É¡ý ¸¡Ç¢ÓòÐ.
Å£ºôÀ𼠧Ÿò¾¢ø À£Êò ÐñÊø þÕó¾ ¦¿ÕôÒô ¦À¡È¢¸Ç¡¸¢ «ÆÌ ¸¡ðÊô À¢ý «ùÅÆ¢§Â ¦ºýÈ
¸¡Ã¢ø «ÊÀðÎò ¾ý ¸¨¼º¢ ã Å¢ð¼Ð. ¸¡Ç¢ÓòÐ ¾õ À¢ÊòÐ «¼ì¸¢¨Åò¾¢Õó¾ Ò¨¸¨Â þ§Äº¡¸
¦ÅÇ¢§Â Å¢ð¼¡ý.
ÅÄôÒÈò¾¢ø
ÁÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸¡¸¢¾ì ¸ð¨¼ «Å¢úòÐ «¾¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ÓÃðÎì ¸¡¸¢¾í¸¨Ç ´ýÈ¡¸ þ¨½òÐò
¾¨Ã¢ø Ţâò¾¡ý. À¢ý ¾ÉÐ ¸ð¨¼¨Â «¾¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡ý. ¨¸¸û ¾¡Á¡¸§Å ¾¨ÄìÌì ¸£§Æ
¾¨Ä¨½Â¡¸ô §À¡öô ¦À¡Õ¾¢ì ¦¸¡ñ¼É. ÁÉò¾¢ø ±ó¾ì ¸Å¨ÄÔõ þýÈ¢, ±¾¢÷¸¡Äõ ÀüÈ¢Â
þÄðº¢Â§Á¡, ¸É§Å¡, ¦¸¡û¨¸§Â¡ þýÛõ ±¨¾ ±í§¸ ¦º¡øÄÄ¡§Á¡ «¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔ§Á ÁÈó¾
¿¢¨Ä¢ø, Ш¼òÐ ÅÆ¢ì¸ô Àð¼ ÁÉò¾¢ÉÉ¡ö ¸¡ø§Áø ¸¡ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¡Ç¢ÓòÐ ¸ñ¨½ þ§Äº¡¸
ãÊÉ¡ý. µ...! «Ð¾¡ý ±ùÅÇ× Í¸Á¡É ²¸¡ó¾ ¿¢¨Ä.
§¸¡Ä¡Äõâ÷
'âø§Å Š§¼ºÛ'ìÌô Àì¸ò¾¢ø þó¿¡ðÊý ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò¨¾, «¾ý ÅÇò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÅ¡Ú
¾¨Äì̧Áø ¸¢ÆìÌ §Áü¸¡¸ µÊ §ÁõÀ¡Äò¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ò ¾¡í¸¢ ¿¢ýÈ 'º¢Á¢ñð' ÍÅÕì¸Ê¢ø¾¡ý
¸¡Ç¢ÓòÐÅ¢ý þÃ× §¿Ã Å¡ú쨸 ¿¼óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ýÈÐ. À¸Ä¢ø ¸¡Ç¢ÓòÐ ±í¦¸í§¸¡ §À¡Å¡ý,
±¨¾ ±¨¾§Â¡ ¦ºöÅ¡ý, «Åý «ôÀÊî ¦ºöо¡ý ¬¸§ÅñÎõ. Å¢¦ÈýÈ ´ýÚõ «¾§É¡Î §º÷ó§¾
«Å¾Ã¢ò¾ Àº¢¦ÂýÈ ´ýÚõ þÕìÌõ¦À¡ØÐ ±¨¾Â¡ÅÐ ¦ºöÐ ¾¡§É ¾£Ã §ÅñÊ¢Õ츢ýÈÐ! â„¢ãÄÓõ
¿¾¢ ãÄÓõ À¡÷ì¸ì ܼ¡¾Ð §À¡ø ¸¡Ç¢ÓòÐÅ¢ý À¸ø§¿Ã Å¡ú쨸¨ÂÔõ ¬Ã¡Â¡Áø Å¢ðΠŢ¼ìܼ¡Ð
«øÄ!
¸¡¨Ä¢ø
¦Àâ Á¡÷즸ðÊø ¨¸§Âó¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¡ý. Áò¾¢Â¡É §Å¨Ç¢ø ²¾¡Å¦¾¡Õ ¸¨¼Â¢ý À¢ý ÒÈÁ¡¸
þÕìÌõ Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ¢ø ¾¨Ä¨Â ѨÄòÐì ¦¸¡ñÎ ±¨¾Â¡ÅÐ ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. ±Ð ±ôÀÊ
þÕó¾¡Öõ Á¡¨Ä ¿¡Ä¨Ã Á½¢ìÌ, '¦ºªì¸¢ð §Ã¡ð', ¦Åû¨ÇÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø ´Õ 'À¢ñð' «Êì¸ ÅóÐ
Å¢ÎÅ¡ý. «í§¸ ²Æ¨Ã Á½¢ Ũâø ¦À¡ØÐ þÉ¢¨Á¡¸ì ¸Æ¢Ôõ. «¾ý À¢ÈÌ §¿§Ã §ÁõÀ¡Ä
Á¡Ç¢¨¸ìÌò àí¸ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡ý. Á£ñÎõ ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¦Àâ Á¡÷즸ð, Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ,
¸ûÙ츨¼.
¸¡Ç¢ÓòÐ
¸ñ¨½ þ§Äº¡¸ ãÊÉ¡ý. §ÁõÀ¡Äò ¾¢ÉÊ¢ø þÕó¾ Íü¨Èî ÍüȢ즸¡ñÎ µÊ š¸Éí¸û «ÅÉÐ
àì¸ò¨¾ ±ô¦À¡ØЧÁ ¦¸Îò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø þýÚ, ¸¡Ç¢ÓòÐÅ¡ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«¾üÌì ¸¡Ã½õ Àì¸ò¾¢ø ¦¾¡¼÷óРŢ¼¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ 'ÓÉí¸ø' ºò¾õ ¾¡ý.
§ÁõÀ¡Äò¾¢ý
'º¢Á¢ñð' ÍÅÕì¸Õ§¸ ¸¡Ç¢ÓòÐ ÁðΧÁ àí¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ¦º¡ó¾ò¾¢ø ܨâøÄ¡¾ º¢ÄÕõ àí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á×ñð À¡ð¼ý §Ã¡ðÊý Å¡Ê쨸측Ãý «Á£Ð, 'ÓÉ¢º¢Àø ¸¡÷À¡÷ì' ¬§Àí, þýÛõ
ÀÄÕìÌ, ¾ïºÁÇ¢ò¾¢Õó¾Ð þó¾ §ÁõÀ¡Äõ. «Á£Ðõ ¬¦ÀíÌõ¾¡ý ¸¡Ç¢ÓòÐÅ¢ý ¦¿Õí¸¢Â ¿ñÀ÷¸Ç¡¸ì
¸¼ó¾ Å¡Ãõ ŨâÖõ þÕó¾¡÷¸û. «Á£ÐìÌ «Ãº¡í¸ ¬¾ÃÅ¢ø ²§¾¡ µ÷ þ¼ò¾¢ø ¾ïºÁ¨¼Ôõ
À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼òÐŢ𼾡¸ §¿üÚ¾¡ý ¸ûÙ츨¼Â¢ø «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. þÉ¢ «Á£Ð À¢î¨º
±Îì¸ §ÅñÊ ¿¢¨Ä þø¨Ä. ¬¦Àí¸¢üÌõ ¸¡Ç¢ÓòÐÅ¢üÌõ À¨Æ ¿¢¨Ä¾¡ý ±ýÈ¡Öõ þÕÅÕõ ¸¼ó¾ ´Õ
Å¡ÃÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûž¢¨Ä. '¬¦Àí' «òÐÁ£È¢ ¦Àâ Á¡÷즸ð ±ø¨Ä¢ø ÒÌóÐ À¢î¨º ±Îì¸
¬ÃõÀ¢ò¾¾¡ø þÕÅÕìÌõ ¾¸Ã¡Ú.
þÃñÎ
¿¡ð¸Ç¡¸§Å ¬¦Àí ¦¾¡Æ¢ÖìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ºÃ¢Â¡É ¸¡öîºø. Óì¸Öõ ÓÉí¸ÖÁ¡¸ ÒÃñÎ ÒÃñÎ ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¸¡Ç¢ÓòÐÅ¡ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿ðÒ ÓÈ¢óÐ ¿¢ýÈ¡Öõ «ýÒõ ÀñÒõ þ¾Âò¾¢ø À¢ýÉ¢
«Å¨É ±ØóÐ ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾É. ±ôÀÊô §À¡öô §ÀÍÅÐ? «ýÒìÌ Å¡ö ¦Á¡Æ¢ ²Ð? ¸¡Ç¢ÓòÐ ¦À¡Í즸ýÚ
±ØóÐ «¦Àí¸¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Å¨Éò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ¨¸ Íã¦ÃýÚ ÍðΠŢ¼§Å ¨¸¨Â ±ÎòÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. 'À¸ø ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ ¦Å¢֧À¡Äì ¸¡öîº «ÊìÌÐ. þôÀÊô ¦À¡½õ §À¡Ä ¸¢¼ì¸¢È¡§É.
À¡Å¢ Á¸ý.' ¸¡Ç¢ÓòÐ Å¢Ú Å¢Ú¦ÅÉ Ã¢ø§Å À¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊô À¾¢¨Éó¾¡õ ¸ð¨¼ þÈì¸ò¾¢ø þÕó¾
º¡ôÀ¡ðÎì ¸¨¼Â¢ø ѨÆó¾¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ ¦À¡ØÐ ¨¸Â¢ø 'Àð¼÷' ¾¼Å¢Â ¦Ã¡ðÊò ÐñθÙõ ´Õ
À¡ø Êý ÌŨÇ¢ø ÅÈì §¸¡ôÀ¢Ôõ '¬Šô§Ã¡' Á¡ò¾¢¨Ã¸Ùõ þÕó¾É.
¬¦Àí¨¸
±ØôÀ¢É¡ý ¸¡Ç¢ÓòÐ. «Åý ÒÃñÎ ÒÃñÎ ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡§É ¦Â¡Æ¢Â ±Øž¡¸ì ¸¡§½¡õ.
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡Õð¸¨Çì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ «Å¨Éò à츢ò ¾ÉÐ ¯¼§Ä¡Î º¡öòÐì ¦¸¡ñÎ
Á¡ò¾¢¨Ã¸¨Ç š¢ø §À¡ðÎ, §¸¡ôÀ¢¨ÂÔõ °üȢɡý. þÃñÎ "¦Á¡ÉÕ' ÌÊò¾ À¢ÈÌ ¬¦Àí
±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦Ã¡ðÊò Ðñ¨¼Ôõ §¸¡ôÀ¢ì ÌŨÇÔõ «Åý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐò ¾¢ýÛõÀÊ
¦º¡ýÉ¡ý ¸¡Ç¢ÓòÐ.
¬¦Àí¸¢ý
¯¼ø Å¢Â÷ò¾Ð. Àì¸ò¾¢ø âø§Å Š§¼ºÉ¢ø ±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ¸ñ½¢ø ÀÎõ, ¸Ã¢ §À¡ðÎ µÎõ âø
±ýƒ¢É¢ý ¿¢Èò¾¢ø ´Õ н¢ þÕó¾Ð. «¨¾ ±ÎòÐ ¬¦Àí¸¢ý Å¢Â÷¨Å¨Âò ÐÅðÊ ±Îò¾¡ý ¸¡Ç¢ÓòÐ.
'¿¡¨ÇìÌ
¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡§Âý', ¸¡Ç¢ÓòÐ «ó¾ò Ðñ¨¼ò ¾¨Ã¢ø ŢâòÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¬¦Àí¨¸ ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷ò¾¡ý. '§À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. «ó¾ ¦ƒÉÃø ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ÁÕóÐò ¾ñ½¢¨Â Å¡í¸¢ì ÌÊġÅÐ þó¾ì
¸¡öîºø ̨ÈÔ¦ÁýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éý. «í§¸Ôõ þô§À¡ '¸¡÷ð' ±Îì¸ ³õÀÐ ¸¡Í ¦¸¡Îì¸ÏÁ¡õ. ¿¡ý
±í§¸ §À¡§Åý, ¦ÃñÎ ¿¡Ç¡ ¦¾¡Æ¢ÖìÌ §Å§È §À¡¸Ä. þó¾ ¯¼õ§À¡¼ ¿¡ý ¾É¢Â¡ ±ôÀÊ §À¡ÈÐ?'
¬¦Àí §ÁøãîÍ ¸£úãîÍ Å¡í¸ô §Àº¢ ÓÊò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ²ì¸Óõ À¨Æ À¨¸ ÁÈó¾ ¿¢¨ÄÔõ
þÕ󾨾 ¸¡Ç¢ÓòÐ ¯½÷ó¾¡ý.
'ºÃ¢,
¿¡¨ÇìÌì ¸¡¨Ä¢§Ä ¿¡ý ¯í¸Ü¼ Å÷§Èý. ¯ý¨É ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «ôÒÈõ ¿¡ý '¦Àâ Á¡÷즸ð'ÎìÌô §À¡§Èý. ¬É¡ø «ÐìÌûÇ¡È ±ý ¸¡¨Ä ÅÕõÀÊ
§À¡ÔÎõ. «Ð즸ýÉ ¸¡Í ¦ÀÕº¡? ¯ý ¯¼õÒ ¦ÀÕº¡? ºÃ¢ ºÃ¢; ¸¡¨Ä¢§Ä ±Øó¾¢Ã¢îº¢ ¬¸
§Åñʨ¾ì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ. ¿£ ÀÎòЧ¸¡! þó¾¡, þÐ þýÉ¢ìÌ Á¡÷즸𠊾£Ã¢ð ºó¾¢ø ¸¢¨¼ò¾
§À¡÷¨Å. þ¨¾ ±ÎòÐ §À¡÷ò¾¢ì¸'. ¸¡Ç¢ÓòÐ ¾ÉÐ ÀÎ쨸¢ø ÍÕðÊ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸¢Æ¢ºø Å¢Øó¾
̼¨Äô À¢ÎíÌõ ¿¡üȦÁÎò¾ «ó¾ §À¡÷¨Å¨Â ±ÎòÐ ¬¦Àí¸¢Îõ ¿£ðÊÉ¡ý. «Åý «¨¾ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ì ¸¢Æ¢ºÖõ ¿¡üÈÓõ «Å÷¸ÙìÌû ÀƸ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Å÷¸Ç¢¨¼§Â «ò¾Õõ À×¼Õõ
Á½ó¾¡ø «Ð ¬îºÃ¢ÂôÀ¼§ÅñÊ ¿¢¨Ä. ¿¡üÈõ, ¸¢Æ¢ºø, Òñ, º¢ÃíÌõ º£Øõ¾¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â
Å¡ú쨸¢ý ãľÉõ. ¸¡Ç¢ÓòÐ þÕðÊø ±ØóЧÀ¡ö º¢È¢Ð §¿Ãõ '¿¢ýÚ Å¢ðÎ' ÅóÐ ÀÎòÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¦ÀíÌõ «ó¾ì ¸¢Æ¢ºø §À¡÷¨Å¨Âô §À¡÷ò¾¢ ¦¸¡ñÎ ¸ð¨¼¨Âî º¡öòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«ýÚõ
«¾üÌ Óó¨¾Â þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸×õ ¬¦Àí¨¸ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡½§Å¢ø¨Ä. ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡öÅ¢ðÎ
Åó¾ þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¢§Ä§Â «Åý Ò¾¢Â ¦¾õÒõ ¯üº¡¸Óõ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡ý.¸¼ó¾ ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡¸ «Å¨É
§ÁõÀ¡Äò¾¢ÉÊ¢ø ¸¡½§Å¢ø¨Ä. ¸¡Ç¢ÓòÐ ÀÎì¸ ÅÕõ ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ¬¦Àí¸¢ý þ¼õ '§†¡'¦ÅýÚ
¸¡Ä¢Â¡¸ì ¸¢¼ó¾Ð.
ÁÚ¿¡û
¸¡¨Ä¢ø 'ÓÉ¢º¢Àø ¸¡÷À¡÷ì' ÅƢ¡¸ ¸¡Ç¢ÓòÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «í§¸ ¸¡÷ À¡÷츢ý
¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÈ ´Õ ¦Àâ ¸¡¨Ã ¬¦Àí ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡Ç¢ÓòÐÅ¢üÌ ¬îºÃ¢Âõ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä.
þô¦À¡ØÐ «Åý ¸ñܼ¡¸ô À¡÷ìÌõ Ũà ¬¦Àí µ÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦¿¡ñÊ ±ýÚ¾¡ý «Åý ¿¢¨Éò¾¢Õó¾¡ý.
«Åü¸Ù¨¼Â '¦¾¡Æ¢Ä¢ø' ÀÄ ²Á¡üÚ §Å¨Ä¸û ¯ñξ¡ý. ¬É¡ø, «ó¾ ¦¾¡Æ¢ø øº¢Âõ
¦ÅǢ¡ð¸ÙìÌò¾¡§É ¦Â¡Æ¢§Â «Å÷¸Ç¢¨¼§Â «øÄ! ¬¦Àí þÐ ¿¡û Ũâø ¾ý¨É§Â ²Á¡üÈ¢
Åó¾¢Õ츢ȡ§É? ¸¡Ç¢ÓòÐ ¦ÁÐÅ¡¸î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾ÉÐ ¸¡¨Ä þØòÐ þØòÐ ¿¼ó¾Å¡Ú «Åý
¬¦Àí¸¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý.
'¬¦Àí!'
¸¡Ç¢ÓòÐÅ¢ý «¨Æô¨Àì §¸ðÎ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐô À¡÷ò¾¡ý. '«¼§¼ ¸¡Ç¢ÓòÐÅ¡! Å¡! ¯ý¨Éò¾¡ý ¿¡ý
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡ì ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ¸¡Ç¢ÓòÐ. ¿¡ý À¢î¨º
±Î츢Ȩ¾ Å¢ðÎð§¼ý. þó¾ ¸¡Ê ¸Ø×È ¦¾¡Æ¢ø§Ä ¿¡Ö «ïÍ ÅÕõÀÊ ÅÕÐ. ¦¸¡ïºõ ¯¼¨Ä ŨÇîÍ
§Å¨Ä ¦ºöÂÏõ, «ùÅÇ×¾¡ý. ¿¡ý þôÀ þí§¸ ¾¡ý ÀÎòÐ츧Èý. ¿£Ôõ þó¾ò ¦¾¡Æ¢ÖìÌ ÅóÐð§¼ý.'
¬§Àí 'À¼À¼' ¦ÅýÚ §Àº¢É¡ý.
¸¡Ç¢ÓòÐ
º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. '§ºî§º! ¿ÁìÌ þó¾ò ¦¾¡Æ¢ø ´òÐ ÅáÐ. À¨Æ ¦¾¡Æ¢§Ä ÀƸ¢ô §À¡îÍ.
¿£ ¿øÄ¡ þÕó¾¡ ºÃ¢, ¿¡ý Å÷§Èý!' ¸¡Ç¢ÓòÐ «ó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. '¸¡Ç¢ÓòÐ
þó¾¡ þ¨¾ ÅîÍ째¡!' ¬¦Àí ´Õ ³õÀÐ ¸¡Í ¿¡½Âò¨¾ ±ÎòÐ ¿£ðÊÉ¡ý. ¬É¡ø ¸¡Ç¢ÓòÐ «¨¾
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ÅÛû ²§¾¡ µ÷ ¯½÷× «¨¾ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÇò ¾Îò¾Ð.
'ÀÚ¢ø¨Ä,
¿£ ÅîÍ째¡. ±ý¸¢ð¼ ¸¡Í þÕìÌ.' ¸¡Ç¢ÓòÐ ¸¡¨Ä þØòÐ þØòÐ ¦Àâ Á¡÷즸𨼠§¿¡ì¸¢
¿¼ó¾¡ý. «¾ý À¢ÈÌ þÃñÎ ãýÚ Á¡¾í¸Ç¡¸ þÕÅÕõ ºó¾¢òÐì ¦¸¡ûÇ ºó¾÷ôÀ§Á Å¡öì¸Å¢ø¨Ä. «ýÚ
Á¡¨Ä Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È «ó¾ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºó¾¢ôÒ ¿¢¸úó¾Ð. ¸¡Ç¢ÓòÐ ¸ûÙì ¸¨¼ìÌ Á½¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð
±ýÚ §Å¸ §Å¸Á¡¸ 'Áġ측 ŠÃ£ð' ÀŠ Š¼¡ñ¨¼ §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô¦À¡ØÐ «ÅÛìÌô
À¢ý§É ¨ºì¸¢¸¢û Á½¢ ÀÄÁ¡¸ «ÊìÌõ ºò¾õ §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¨ºì¸¢Ç¢ø ¬¦Àí¾¡ý
º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÁÐÅ¡¸ «ÅÉÕ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý.
¸¡Ç¢ÓòÐÅ¡ø
¬îºÃ¢Âò¨¾ ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¨ºì¸¢Ç¢ý À¢ýÉ¡ø '§¸Ã¢Â'âø §º÷òÐì ¸ð¼ôÀð¼ '³Š ¸¢Ã£õ'
¦ÀðÊÔ¼ý º¡õÀø ¿¢Èî ºð¨¼Ôõ ¸¡ø ºð¨¼ÔÁ¡¸ ¬§Ç Á¡È¢Â ¿¢¨Ä¢ø ¬¦Àí ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡ý.
'±ýÉ
¸¡Ç¢ÓòÐ! «ôÀÊô À¡÷츢È. ¿¡ó¾¡ý! þô§À¡ ¸¡Ê ¸Ø×õ §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ þô§À¡ þó¾ Ţ¡À¡Ãò¨¾
¬ÃõÀ¢îÍ þÕ츢§Èý. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ÀòÐ À¾¢¨ÉïÍ ÅÕÐ! ¿¡õ ±ôÀ×õ þôÀʧ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?
Å¡ú쨸¢ø Óý§ÉÈÏõ. ¿£ ±í§¸ ¸ûÙì ¸¨¼ìÌò¾¡§É §À¡§È. ºÃ¢ ºÃ¢; ±ÉìÌ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
¿¡ý áò¾¢Ã¢Â¢ø ¿¡Ö Å£ðÊø ¸¡Ê ¸ØקÈý. «¨¾Ôõ §À¡ö ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. þó¾¡, ÓôÀÐ ¸¡Í ³Š
¸¢Ã£¨Á ´Õ ¨¸ À¡Õ. ¿¡ý Å÷§Èý'.
Åó¾
§Å¸ò¾¢§Ä§Â «Åý µ÷ ³Š ¸¢Ã£¨Á ¸¡Ç¢ÓòÐÅ¢ý ¨¸Â¢ø ¾¢½¢òÐÅ¢ðÎ ¨ºì¸¢Ç¢ø §Å¸Á¡¸î ¦ºýÚ
Å¢ð¼¡ý. «ô¦À¡ØÐ 'Áġ측 Š¾£Ã¢ð' ÀŠ Š¼¡ñÊý Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ º¡¨Ä Å¢ÇìÌ À ¿¢Èò¨¾ì
¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬¦Àí Å¢Õð¦¼ýÚ «ó¾ Å¢Ç쨸ò ¾¡ñÊî ¦ºýÚÅ¢ð¼¡ý. Á£ñÎõ º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ
±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¸¡÷¸Ùõ ¨ºì¸¢û¸Ùõ À ¿¢Èõ ÅÕžü¸¡¸ '¦¸¡ÎìÌô À¢ÊòÐ' ¿¢ýÈÉ.
¸¡Ç¢ÓòÐÅ¢ý
ÁÉõ ºÃ¢Â¡É ¿¢¨Ä¢Ģø¨Ä. «Åý ¸ûÙì ¸¨¼ìÌî ¦ºýÚ ¿¢¨ÈÂì ÌÊò¾¡ý. «Åý §ÁõÀ¡Äò¾ÊìÌò
¾¢ÕõÒõ¦À¡ØÐ º¢í¸ôâ÷ ÅñÊ ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡Ç¢ÓòÐ ¾¡ð¸¨Çì ¸£§Æ ŢâòÐ «¾¢ø
¦À¡ò¦¾ýÚ Å¢Øó¾¡ý.
àÃò§¾
º¢í¸ôâ÷ ÅñÊ µÊ Á¨Èó¾Ð. ¨¸¸¡ðÊ º¢ÅôÒ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ ¯Á¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡Ç¢ÓòÐ «ó¾î
º¢ÅôÒ Å¢Ç쨸ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý. º¢í¸ôâ÷ ÅñÊ¢ø ²È¢Â¢Õó¾ «¨ÉÅÕìÌõ À
Å¢Çì¨¸ì ¸¡ðÊ «ó¾ì ¨¸¸¡ðÊ «ÅÛìÌ ÁðÎõ º¢ÅôÒ Å¢Çì¨¸ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡Ç¢ÓòÐ
À Å¢ÇìÌ ±Ã¢Ôõ ¦À¡ØÐ ¸ÅÉô À¢º¸¡¸ þÕóРŢθ¢È¡ý. «¾É¡ø ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ «Åý ¸ñ½¢ø
«ó¾ô À Å¢ÇìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬ñθû ÀÄ µÊ Á¨Èó¾É.
«ýÚ
´Õ ¦Àâ º£É ºÅ °÷ÅÄõ «õÀ¡í º¡¨Ä ÅƢ¡¸î ¦ºýÈÐ. §Àñð Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸Óõ º£É þ¨ºÔõ
«õÀ¡í º¡¨Ä ÓØÅÐõ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. §À¡ìÌÅÃòÐ ¿¢ýÚ §À¡ö Å¢ðÊÕó¾Ð. ºÅ °÷ÅÄò¾¢ø ¦¸¡Ê¸Ùõ
¸õÀí¸Ùõ ÀÄ Å÷½ò¾¢ø ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀÄ ÀðÎò н¢¸Ç¢ø À¢ÃÀÄ º£É Å÷ò¾¸ ¿¢ÚÅÉí¸û
«ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ «Û¾¡Àî ¦ºö¾¢¸û ±Ø¾ôÀðÊÕó¾É. ºÅ ÅñÊ¢ý ÒÈò¾¢ø ¬¦Àí¸¢ý À¼õ ¦À⾡¸
Á¡ð¼ôÀðÊÕó¾Ð.
þó¾î
ºÅ °÷ÅÄõ ¿¼óÐ ºÃ¢Â¡¸ ãýÚ Á¡¾ò¾¢üÌô À¢ÈÌ §ÁõÀ¡Äò ¾¢ÉÊ¢ĢÕóÐ µ÷ «É¡¨¾ô À¢½ò¨¾
§À¡Ä£º¡÷ «¸üȢɡ÷¸û. «ó¾ô À¢½ò¾¢ý ¸ñ¸û àÃò§¾ ¦¾Ã¢ó¾ ¨¸ ¸¡ðÊ¢ý º¢ÅôÒ Å¢Ç츢ý
§Á§Ä§Â ¿¢¨ÄÌò¾¢ ¿¢ýÈÉ.
விமர்சனம்:
சிவப்பு விளக்கு சை.பீர்முகம்மது அவர்களின்
கைவண்ணத்தில் மலர்ந்த சிறுகதையாகும். இந்த இந்த சிறுகதை ஆபெங் எனும் சீனரையும் காளிமுத்து
எனும் தமிழரையும் பற்றிய கதையாகும். இதில் இவர்கள் இருவருமே ஆரம்ப காலக் கட்டத்தில்
பிச்சை எடுக்கும் தொழில் செய்தவாறு கதை தொடங்குகிறது. காளிமுத்து கடைசிவரை இதே தொழில்தான்
புறிகிறார். ஆனால், ஆபெங் முதலில் பிச்சை எடுத்து, கார் கழுவும் வேலை மற்றும் ஐஸ் கிரீம்
விற்கும் தொழில் மற்றும் இறப்பதற்கு முன் ஒரு நிறுவனத்தின் முதலாளியாக இறக்கிறான்.
ஆனால் தமிழனாகிய காளிமுத்து அவன் வாழ்க்கையில் எந்தவொரு மாற்றமும் இன்றி பிச்சை எடுப்பவனாகவே
வாழ்ந்து பிச்சை எடுப்பவனாகவே இறக்கிறான். இதில், ஒரு காலக் கட்டத்தில் ஆபெங் காளிமுத்துவை
அவனுடன் சேர்ந்து தொழில் புரியுமாறு கேட்கிறான், அதற்கு காளிமுத்து நான் பிச்சைக்காரனாகவே
இருக்கப் போகிறேன் என்று கூறுவான். இதிலிருந்து என்ன தெறிகிறது என்றால், தமிழர்கள்
சோம்பேரி தன்மையின்றி முன்னேற நினைக்க வேண்டும் என்பதே.
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
¸¨¾îÍÕì¸õ
Ò¸ú¦ÀüÈ Á§Äº¢Â ±Øò¾¡Ç÷ ¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í
«Å÷¸Ç¢ý ¨¸Åñ½ò¾¢ø ÁÄ÷óÐûÇ '«ó¾¢Á ¸¡Äõ' ¿¡Åø Íó¾Ãõ ±Ûõ µöצÀüÈ ¾¨Ä¨Á¡º¢Ã¢Â÷
Å¡ú쨸¨Â ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ Ò¨ÉÂôÀðÎûÇÐ. À½¢× µö× ¦ÀüÈ Íó¾Ãò¾¢ý Å¡ú쨸¢ø ¿¢¸Øõ
Ó츢 ¿¢¸ú׸¨Çî º¢ò¾Ã¢ìÌõ ¿¡ÅÄ¡¸ þÐ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÎûÇÐ.
Íó¾Ãõ ã¨Äô ÒüÚ§¿¡öìÌ ¬Ç¡¸¢ÔûÇ¡÷ ±É
ÁÕòÐÅ÷¸Ç¡ø ¯Ú¾¢ÀÎò¾ôÀð¼ ¦¿¡Ê¢ĢÕóÐ þ츨¾ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ. ¾ÁìÌ Áý§Å¡¨Ä
¸¢¨¼ì¸ô¦ÀüÈôÀ¢ý Íó¾Ãò¾¢ý ÁÉ×½÷׸û «Å¨Ã «ÏÅÏÅ¡¸ò ¾¡ì̸¢ÈÉ. ÁýôÀÂõ «Å¨Ã ÓبÁ¡¸
¬ð¦¸¡û¸¢ÈÐ. þö¾¢¨Âò ¾ý Á¨ÉÅ¢ ƒ¡É¸¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½òмý Å£ðÎìÌò
¾¢ÕõÒõ Íó¾Ãõ «íÌ ´Õ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¸¢È¡÷. ¾õÓ¨¼Â Á¸û ᾡ ¾ý ¸½Åý
º¢ÅÁ½¢Ô¼ý ºñ¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ý ãýÚ ÅÂÐ Á¸É¡É À¢§Ã¨Á «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ þÅ÷¸ÇРţðÊüÌ
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ƒ¡É¸¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡û.
þ¾ü¸ÎòÐ, Íó¾Ãò¨¾ «ùÅô§À¡Ð Å¢üÚÅÄ¢,
¾¨ÄîÍüÈø §À¡ýÈ §¿¡Â¢ý «È¢ÌÈ¢¸û ÅóÐ ¾¡ì̸¢ýÈÉ. Íó¾Ãò¾¢ý Å£ðÊüÌ Åó¾ ᾡ À¢§Ã¨Á
«Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ÚôÀ¢§Ä§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎìÌ ¾ý ¸¡¾Ö¼ý ¦ºýÚ Å¢Î¸¢È¡û. À¢§Ã¨Áô
ÀáÁâìÌõ ¦À¡ÚôÒ ƒ¡É¸¢ ÁüÚõ Íó¾Ãò¾¢ý ¾¨Ä¢ø ÅóРŢظ¢ÈÐ. ¼¡ì¼÷ Ä¢õ Íó¾Ãò¾¢üÌì
¦¸§Á¡¦¾Ã¡À¢ ÁüÚõ ¦Ãʧ¡¦¾Ã¡À¢ º¢¸¢î¨º¨Â §Áü¦¸¡û¸¢È¡÷. ºÄ¢ì¸¡Áø Íó¾Ãò¨¾ ¾¢ÉÓõ
ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÖõ ¯üÈ ¿ñÀḠáÁîºó¾¢Ãò¾¢ý þ츨¾Â¢ø Á¢Ç¢÷¸¢È¡÷. ¾¡õ
º¢¸¢î¨º ¦ÀÚõ ¦ÁÇñð Á¢Ã¢Âõ ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý «È¢Ó¸õ Íó¾Ãò¾¢üÌì ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÐ.
º¢Ä Å¡Ãí¸ÙìÌô À¢ÈÌ, Íó¾Ãò¾¢üÌî º¢¸¢î¨º
ÀÄÉÇ¢ì¸Å¢ø¨Ä ±É «È¢Å¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¦ÅÇ¢¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢Â þÇõ ÁÕòÐÅ÷ áõÄ¢
Íó¾Ãò¾¢üÌõ Ò¾¢Â Ó¨È º¢¸¢î¨º¨Â §Áü¦¸¡û¸¢È¡÷. áõÄ¢ ±ýÀÅ÷ ÀûÇ¢ô ÀÕÅò¾¢ø ¸ð¦¼¡ØíÌô
À¢ÃÉ¢ø ®ÎÀðÎ «ô§À¡¨¾Â «ôÀûǢ¢ý ¸ð¦¼¡ØíÌ ¬º¢Ã¢ÂÃ¡É Íó¾Ãò¾¡ø þýÉÖìÌ ¬Ç¡É
Á¡½ÅáÅ÷. þ¾É¡ø ¬ÃõÀò¾¢ø Íó¾Ãõ áõĢ¢ý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ýÈ¢ þÕ츢ȡ÷.
¿¢¨Ä¨Á þùÅ¡Ú þÕì¸, Íó¾Ãò¾¢ò¾¢ý §ÀÃý
À¢§ÃÓìÌõ þÃò¾ô ÒüÚ§¿¡ö þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â ÅÕ¸¢ÈÐ. ÅÖì¸ð¼¡ÂÁ¡¸ À¢§Ã¨Á «¨ÆòÐî ¦ºøÄ Åó¾ º¢ÅÁ½¢ ¦ºö¾¢ «È¢óÐ ÁÉõ
¾¢Õóи¢È¡ý. ᾡ×õ ¦ºö¾¢ «È¢óÐ ¯¼ÉÊ¡¸ ¾ý Á¸¨Éì ¸¡½ ÅÕ¸¢È¡û. ¬É¡ø, ÒüÚ§¿¡ö
«Ïì¸û À¢§ÃÁ¢ý ¯¼ø ÓØì¸ô ÀÃÅ¢ ¯¼ÖÚôÒ¸û ¦ºÂÄ¢ÆóÐ þÚ¾¢Â¢ø Áý Å¡º¨Ä ±ðθ¢È¡ý. ᾡ
º¢ÅÁ½¢Ô¼ý §º÷óÐ Å¡ú¸¢È¡û. ¬É¡ø, ÒüÚ§¿¡ö «Ïì¸û À¢§ÃÁ¢ý ¯¼ø ÓØì¸ô ÀÃÅ¢ ¯¼ÖÚôÒ¸û
¦ºÂÄ¢ÆóÐ þÚ¾¢Â¢ø Áý Å¡º¨Ä ±ðθ¢È¡ý. ᾡ º¢ÅÁ½¢Â¢¼ý §º÷óÐ Å¡ú¸¢È¡û. þÃñ¼¡ÅÐ
Ó¨È ¸÷ôÀõ ¾Ã¢òÐ ¦Àñ ÌÆ󨾨Âô ¦Àü¦ÈÎ츢ȡû. ¾¡õ ̽Á¨¼Â§Å Á¡ð§¼¡õ ±ýÚ Íó¾Ãõ
¿õÀ¢ì¨¸Â¢Æó¾ ¾Õš¢ø «Å÷ ÓبÁ¡¸ ̽Á¨¼óРŢð¼¡÷ ±ýÈ þɢ ¦ºö¾¢¨Â ¼¡ì¼÷ áõÄ¢
«Åâ¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷. ±Áý À¢Ê¢ĢÕóÐ ¾ôÀ ÓÊ¡Р±É ±ñ½¢Â Íó¾Ãõ Áýò¨¾ ¦ÅýÚ
Ţθ¢È¡÷. ¬É¡ø, Íó¾Ãò¾¢ý «ò¨¾, ƒ¡É¸¢, ƒ¢õÁ¢ ¬¸¢§Â¡÷ þÈóРŢθ¢ýÈÉ÷. þÚ¾¢Â¢ø, ¾ý
«ì¸¡û «ýÉòмý ¾õ þÚ¾¢ ¸¡Äò¨¾ò ¾ûÙ¸¢È¡÷ Íó¾Ãõ.
விமர்சனம்
«ó¾¢Á¸¡Äõ
¿¡Åø µö× ¦ÀüÈ ¬º¢Ã¢Â÷ Íó¾Ãõ ¾¡ý ´Õ ã¨Ç ÒüÚ§¿¡öìÌ ¬Ç¡É §¿¡Â¡Ç¢ ±ýÚ «È¢ó¾ À¢ÈÌ
Å¡ú쨸¨Â ±ùÅ¡Ú ±¾¢÷§¿¡ì̸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ì ¸ÕÅ¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ÁÕòÐÅ÷ ¾ÉìÌô ÒüÚ§¿¡ö ±ýÚ
¦º¡ýÉ×¼ý Íó¾Ãò¨¾ þÂÄ¡¨Á ÀüÈ¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. þп¡û Ũâø «Å÷ À¡÷òÐ Åó¾ Å¡ú쨸¸Â¢ý
¸ñ§½¡ð¼õ Á¡Ú¸¢ÈÐ. þô§À¡Ð Å¡ú쨸¢ý ¿¢ƒõ «Å÷ Óý§É ¿¢ü¸¢ÈÐ. «Å÷ Å¡ú¸¢ýÈ «ó¾
Ţɡʾ¡ý ¯ñ¨Á, ÁüȨŠ¦À¡ö ±ýÀ¨¾ ¯½÷¸¢È¡÷. «§¾ §Å¨Ç¢ø Å¡ú쨸 ±ýÀÐ ¿£ÊòÐ,
¿¢¨Äô¦ÀüÈ ´ýÈøÄ, Á¡È¡¸ Å¡ú쨸 ±ýÀÐ ¿¢¨Ä¡¨Á ±ÉÀ¨¾Ôõ «È¢¸¢È¡÷. ¾É즸ýÚ ¾¢ð¼Á¢ðÎò
¾¡§É «¨ÁòÐì ¦¸¡ñ§¼ Å¡ú쨸 þýÚ «¾ý Åð¼ô À¡¨¾Â¢ø ¿¢øÄ¡Áø «Îò¾Ð ±ýÈ ±ýÚ ¿¢÷½Âõ
¦ºö ÓÊ¡¾ À¡¨¾Â¢ø þÂí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾î Íó¾Ãõ ¯½÷¸¢È¡÷. þ¾¨É§Â ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷
þÕò¾Ä¢Âø ±ýÈ §¸¡ðÀ¡ðÊý «ÊôÀ¨¼Â¢ø þó¿¡Å¨Äô À¨¼òÐûÇ¡÷.
